onsdag den 12. maj 2010

Det regner skomagerdrenge ned...

"Det regner skomagerdrenge ned"

Udtrykket er særdeles relevant i dag, i den del af Danmark hvor jeg befinder mig.

Men hvad betyder udtrykket og hvordan opstod det??

Der er faktisk lidt delte meninger om talemådens begyndelse, men lad os starte med den mest spændende:



3-dobbelt-mord i Læderstræde i København i det herrens år 1758.
Skomageren Carl Jepsen var en hård arbejdsgiver.
Så hård, at han i arrigskab over hans lærlinges fejl i arbejdet, smed 5 lærlinge ud af vinduet fra 2 sal. Kun 2 af lærlinge overlevede.
Så deraf udtrykket når der falder store ting ned fra himlen som feks. regndråber.
I starten sagde man "Det regner med skomagerdrenge i Læderstræde", men det blev til "Det regner med skomagerdrenge"

Her er hele historien:









Her er en anden, lidt mere uskyldig, historie om tilblivelsen af udtrykket:

"Det regner (med) skomagerdrenge"
Øsregnvejr. - Efter en gammel skik, hvor skomagerne holdt fri om mandagen (Blå Mandag el. Skomager-Mandag). De mange skomagerdrenge løb rundt på gaderne især, når der skete noget spændende. Ofte flød Københavns gader over, når det øsregnede, og så plaskede skomagerdrengene med bare ben rundt i vandet eller sejlede omkap på de svømmende Rendestensbrædter.
Fra denne interessante side om middelaldertalemåder:

Og hvad der er mest korrekt at sige: "Det regner skomagerdrenge ned", eller "Det regner med skomagerdrenge" er vist op til den enkelte...


Englænderne har også deres talemåde: "Its raining cats and dogs"
Også her hersker en vis tvivl om hvorfra udtrykket stammer.
Grækenland, nordisk mytologi eller biblen. Teorierne er mange.

Et endeligt svar fik jeg ikke, men jeg kan tilslutte mig det med de store regndråber.